Code de sélection
Langue
Diplôme
Type de contrat
Niveau de fonction
Type de recrutement
Durée
Lieu de travail
Temps plein/temps partiel
Contenu de la fonction
Vous êtes diplômé(e) d'un Master en traduction ?
Vous avez l'esprit d'équipe mais vous pouvez planifier de manière autonome et définir les priorités nécessaires. Vous souhaitez intégrer une équipe jeune et dynamique, passionnée par l'utilisation des langues. Cela vous dit ? Alors, lisez attentivement ce qui suit.
Quelles sont vos missions ?
En tant que traducteur-réviseur :
- Vous traduisez des textes sur différents sujets du néerlandais et de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais (la majorité des traductions seront du néerlandais vers le français);
- Vous révisez des traductions en français et en anglais faites par des collègues (vous reformulez des phrases ou des sections du texte et vous effectuez un contrôle sur l'ensemble du texte);
- Vous contactez l'auteur du texte en cas d'ambiguïté;
- Vous utilisez la base de données terminologiques et la mémoire de traduction de manière adéquate et vous vous chargez de leur mise à jour;
- Vous prenez en compte les feed-back sur la qualité des traductions effectuées;
- Vous donnez des conseils à vos collègues sur le contenu d'un texte, l'utilisation d'un terme et l'utilisation de certains mots;
- Vous organisez votre propre travail en concertation avec vos collègues et en tenant compte des ressources et des priorités disponibles;
- Vous établissez un planning en fonction de la charge de travail;
- Vous négociez les délais de livraison.
Plus d'infos sur la fonction ?
Maggy Van Droogenbroeck - Chef du Service de Traduction
Tel. : 0257 67 523
E-mail : maggy.vandroogenbroeck@minfin.fed.be
Employeur
Il y a au moins 1 poste vacant au sein du Service Traduction au sein des Services du Président du SPF Finances à Bruxelles.
Le Service Traduction du SPF Finances fait partie des Services du Président. Ces services contribuent à soutenir la gestion et le fonctionnement quotidien du SPF Finances.
Le Service Traduction est responsable de la traduction des documents provenant des administrations générales, des services d’encadrement du SPF et du cabinet du ministre des Finances. Ces documents sont très divers, allant des projets de loi, questions parlementaires, jugements, etc. aux avis d'opposition, manuels ou brochures à l’intention des citoyens. On y traduit en néerlandais, français, anglais et allemand. Vous travaillez au sein d'une équipe de 20 personnes, néerlandophones et francophones.
-
Le SPF Finances est responsable de la perception correcte et équitable des impôts, accises et autres taxes en Belgique. En outre, il veille à ce que tout cet argent aboutisse aux bons endroits. Cela signifie que chacun dans notre pays puisse bénéficier d’une bonne infrastructure, d’une sécurité sociale et bien plus encore. C’est ainsi que travaillent les plus de 20.000 collaborateurs du SPF Finances chaque jour, non seulement pour leur bien-être personnel, mais pour celui de l’ensemble de la société.
Mais le SPF Finances est beaucoup plus que des impôts. C'est :
- le plus grand service public et l’un des plus gros employeurs du pays;
- une organisation avec d’innombrables fonctions et compétences dans toutes sortes de domaines de métier;
- ses 4 valeurs fondamentales : engagé, correct, intègre et serviable;
- une série d’opportunités de carrière : promotions, accessions, mobilité interne …
- un employeur qui vous donne la possibilité de développer en permanence vos connaissances et vos compétences grâce à des formations génériques et techniques.
En tant qu’attaché traducteur-réviseur, vous travaillez sous la direction du chef du Service de Traduction.
https://finances.belgium.be/fr/sur_le_spf/structure_et_services
Compétences
Conditions de participation
- Vous êtes en possession d'un master en traduction;
- Vu la nature de la fonction, la connaissance du néerlandais et de l'anglais est exigée.
Compétences génériques
- Agir de manière orientée service : vous accompagnez des clients internes et externes de manière transparente, intègre et objective, leur fournissez un service personnalisé et entretenez des contacts constructifs.
- Atteindre les objectifs : vous vous impliquez et démontrez de la volonté et de l'ambition afin de générer des résultats et assumez la responsabilité de la qualité des actions entreprises.
- Faire preuve de fiabilité : Vous agissez de manière intègre, conformément aux attentes de l’organisation, respectez la confidentialité et les engagements et évitez toute forme de partialité.
- Vous disposez d’une bonne capacité de communication orale.
Atouts
- Vous avez une bonne connaissance de l’outil de traduction SDL Trados (Studio et Multiterm);
- Vous avez une bonne connaissance de la suite Office (Word, Excel et PowerPoint);
La motivation est considérée comme particulièrement importante pour la fonction. Elle a une valeur plus importante dans le score final.
Offre
Nous vous offrons une première expérience professionnelle au sein du SPF Finances. Il s'agit d'un contrat à durée déterminée jusqu'au 31 juillet 2024, horaire de travail : temps plein.
Vous serez engagé dans le cadre d’une convention premier emploi en tant qu’Attaché (niveau A), avec l’échelle de traitement correspondante (NA11).
Rémunération
Traitement de départ minimum : 2.369,92 EUR (salaire mensuel net, déjà adapté à l’index actuel, allocations réglementaires non comprises, varie suivant votre situation personnelle et votre expérience antérieure pertinente).
Avantages
- Assurance hospitalisation avantageuse
- Possibilité d’obtenir une prime de bilinguisme
- Trajet en transport en commun domicile-lieu de travail gratuit
- Avantages et offres intéressantes via Benefits at work
- Possibilité d’obtenir une indemnité vélo
- Possibilité de télétravail et/ou de travail satellite
- Facilement accessible par les transports en commun
- horaire flexible dans la prestation des 38h par semaine
- 26 jours de congés annuels, auxquels peuvent s'ajouter 12 à 18 jours supplémentaires, en fonction de votre choix d'horaires de travail.
- Possibilité de faire valider une expérience de travail pertinente
- Restaurant d’entreprise à un prix démocratique
Retrouvez toutes les informations (primes et allocations supplémentaires, ...) et les avantages relatifs à un emploi dans l’administration sur Bosa, le portail du personnel fédéral.
Conditions d'affectation
Si vous êtes lauréat(e) de cette sélection, vous devrez remplir les conditions suivantes à la date d'affectation :
- Disposer du diplôme requis pour la fonction
- être belge ou ressortissant d’un autre État faisant partie de l’Espace Économique Européen ou de la Suisse
- jouir des droits civils et politiques
- avoir une conduite conforme aux exigences de la fonction visée
Procédure
Vérification des conditions de participation.
Vous serez admis(e) à la sélection à condition de disposer du diplôme requis ET étant donné la nature du contrat (Convention 1er emploi - plan Rosetta) vous devez avoir moins de 26 ans.
Une première sélection se fait sur votre motivation écrite et de votre diplôme.
A quoi devez-vous être attentif/ve ?
Indiquez correctement la référence de l'offre pour laquelle vous postulez (XFC...).
Soyez clair(e) et concis(e) lors de la rédaction de votre motivation. Dites-nous pourquoi vous voulez travailler dans le service public et ce qui vous attire dans cette offre en particulier.
Entretien (environ 40 min) :
L'entretien évalue si vos compétences comportementales (Voir rubrique 'Compétences') répondent aux exigences du poste. Vous serez également questionné(e) sur votre motivation, votre intérêt et vos affinités avec le domaine.
Votre C.V. téléchargé sera utilisé comme information complémentaire lors de l’entretien.
Vous souhaitez de plus amples informations concernant la procédure de sélection ?
Envoyez-nous vos questions à rosetta@minfin.fed.be.
Postuler
Vous devez poser votre candidature via le formulaire en ligne. Nous procédons au screening du C.V. et de votre diplôme tels qu’ils ont été téléchargés à la date limite d’inscription.
Vous ne pouvez pas postuler par e-mail.
https://eservices.minfin.fgov.be/webForm/public/rosetta/rosetta.jsf
Prendre contact
Sur le contenu de la fonction
- Maggy Van DroogenbroeckChef du Service de TraductionSPF Finances02 57 67 523maggy.vandroogenbroeck@minfin.fed.be
